EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere i Shadowhunters...
Der er en Ærkedæmon på fri fod.
Azazel.
Jeg hedder Sebastian.
- Du er en Daylighter. - Er der et navn for det?
Jeg kan være din ven. Men ikke hvis du skjuler ting.
- Jeg har fortalt dig alt, jeg ved. - Det håber jeg.
Hvis du var smart, ville du tilkalde Azazel med din troldmandsven
og bruge mig som lokkemad.
Dumme troldmand.
Nu en gave til dig, kære Valentine.
Jeg beder jer!
Vagter! En eller anden!
Jeg er ikke Valentine! Jeg er Magnus Bane!
Valentine er undsluppet!
En eller anden!
Vil du forvandles tilbage?
Du gjorde dette mod mig.
Du fangede mig indeni en beskidt troldmand.
For at anspore dig.
Vil du have frihed som Shadowhunter? Så giv mig Dødekoppen.
Forvandl mig tilbage først. Koppen er et sted,
hvor enhver med dæmonblod vil blive dræbt på stedet.
Jeg tror på din evne til at besejre oddsene.
Jeg forhandler ikke med dæmoner.
Giv mig Koppen, eller du dør som en beskidt troldmand.
Det er det bedste at vågne op til.
Så sig mig det.
Kan du bedre lide sengen end kanoen?
Jeg foretrækker, at mit hår lugter af alger.
Jeg vidste det. Jeg elsker den lugt.
Seriøst?
Det minder mig om dengang på søen med Luke...
...hvor du faldt i.
Faldt i?
Du var så sur.
Fordi du rejste dig op og kæntrede os.
Det lyder ikke som mig.
Det husker jeg ikke.
Det er en opdatering om Azazel fra Jace.
Sig til din bror, du har travlt.
Hvad er der i vejen?
Det er bare Jace...
...der har en forfærdelig timing.
Ja, mon ikke.
Hej, nervøse.
Det er kun kajakkerne, okay?
Jeg ved det, jeg...
Jeg glemmer det altid.
Pokkers, Raphael!
Azazel er vist taget mod syd.
Vi har fire døde verdslinge, hans stil.
- Af sted. - Efter en Ærkedæmon,
du kaldte til Instituttet,
i modstrid med alle regler og sund fornuft?
Det er ikke kun Jace. Jeg deltog også.
Vil du sætte din bedste kriger på bænken med en Ærkedæmon på fri fod,
- så er det fint med mig. - Nej. Først besejrer vi Azazel.
Så beslutter jeg, hvad der skal ske med dig.
Gå. Jeg indhenter dig.
Godmorgen.
Sov du godt?
Tak, for at overlade mig din seng.
Hvordan føler du dig?
Stærkere end jeg har følt mig længe.
Godt.
Det er ikke mange, der ville være så generøs mod en fremmed.
Du er velkommen til at blive, så længe du har brug for det.
Tak, men jeg må tilbage til Instituttet.
Du burde komme med.
Tak, men...
Jeg har vænnet mig til at være alene.
Jeg havde vænnet mig til vampyrgift.
Nogle gange er forandring godt.
Azazels angreb leder til Kødbyen,
så forsvinder sporet.
Det nytter ikke at spore ligene.
Han kan dematerialisere sig, han kan være hvor som helst.
- Måske kan vi hjælpe. - Izzy!
Vi har været så bekymrede. Hvor har du været?
Jeg har ledt efter Azazel.
Det her er Sebastian Verlac fra London-Instituttet.
Han reddede mig fra dæmonen.
Jeg hjalp kun til.
Han ved alt om Azazel.
Mit speciale på Paris-Instituttet
var Ærkedæmoner.
Tak, fordi du reddede min søster. Jeg er Alec.
Ja, tak. Jeg er Jace.
Den store kriger i egen person. Du er berømt.
Det er du også. Du må være Clary, Valentines datter.
Ja. Døm mig ikke.
Vi vælger ikke vores forældre.
Fortæl os om Azazel. Hvordan fanger vi ham?
For at forvise ham, må man punktere hans dæmonkerne.
I hans legemlige form er det mellem ryghvirvlerne T8 og T9.
Det er ikke let. Kernen er på størrelse med en ært.
Er indgangspunktet lige under hans brystben?
På tæt afstand kan jeg dræbe ham.
Farten er for lille,
og selvom du kunne, er det kun midlertidigt.
Krybene finder altid en måde at vende tilbage på.
Tak. Vi klarer det herfra.
- Jeg vil gerne hjælpe. - Det værdsætter vi,
men du er ikke godkendt.
Ikke ved dette Institut.
Det kan du ikke mene.
Han ved tydeligvis mere end os om Azazel.
Vi har brug for hjælpen.
Hvad angår sporingen burde vi...
Vi har en dygtig troldmand til det.
Gør, hvad I vil. Jeg vil arbejde med Magnus.
Stop.
Hvad er dit problem?
Sebastian Verlac dukker bare op og redder dig?
Hvad mener du?
Du gjorde alt, du kunne for at redde mig. Det elsker jeg dig for.
Behandl ikke Sebastian som en fjende, fordi han hjalp mig.
Du gemte Koppen i en anden dimension,
og nu kan du ikke portale derhen?
Jeg er ikke en troldmand. Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Vil du have en Portal, så skaf dig en.
Så du kan forvandle dig tilbage og undslippe?
Næppe.
- Og når jeg giver dig Koppen? - Så belønner jeg dig
med en krop, du fortjener.
Ikke en i en Shadowhunters fængsel.
Få ham væk.
- Hej. - Hej, hør,
jeg ved, det var en barsk nat, men du må hjælpe med at spore Azazel.
Jeg ville gerne, men jeg har travlt med en klient.
Er du okay? Du lyder underlig.
Det var en hård nat. Jeg må tilbage til min klient.
Hvis du skal bruge en troldmand, så ring til Dorothea.
Er du der?
- Hvad foregår der? - Ikke noget. Hvorfor?
Jeg tænkte bare...
Du opførte dig underligt i telefonen.
- Kortfattet. - Jeg sagde, jeg havde travlt.
Ja.
Det er bare...
Du har aldrig afslået at hjælpe, og...
Hvad er der galt?
Fortæl mig det.
Jeg sagde, du skulle få ham væk.
- Lad være! - Jeg klarer det.
Er du okay?
- Ja. - Hvorfor sagde du, jeg skulle stoppe?
Jeg troede, noget slemt ville ske.
Noget, der ikke kunne gøres ugjort.
Er du okay?
Du ville se os?
Jeg ville beslutte, hvad der skulle ske med dig,
når Azazel var blevet besejret, så her er vi.
Gør hvad du vil,
- men hold Clary udenfor. - Umuligt.
The Clave vil teste jer begge
for at forstå jeres unikke engleblodsevner.
Vi vil ikke være forsøgskaniner.
Jo, jeg vil gerne gøre det.
Jeg har ikke kunnet bruge mine runer siden Azazel.
Jeg vil vide hvorfor.
Tak, frøken Morgenstern.
Din villighed til at opgive din egen komfort
for det fælles bedste fortjener ros.
Du burde følge hendes eksempel.
Jeg er ikke typen, der følger.
Jeg gør det alene. Hvornår starter vi?
Du kender ikke The Clave, som jeg gør.
De starter med cirkustricks.
Før du ved af det, bliver du døgnovervåget.
Jeg vil gøre det nødvendige.
Det er i orden, hvis du ikke vil. Men at tegne de runer...
Jeg følte, der var en grund til, at jeg blev Shadowhunter.
Jeg må have dem tilbage.
Det er din heldige dag.
Dot. Hvorfor tog det så lang tid?
Undskyld. Efter Valentines mishandling
er jeg stadig ikke stærk nok til at skabe Portaler.
Du burde give slip på din vrede.
Der skulle nødigt ske dig noget.
Du lyder ligesom...
Hør her, jeg har brug for din hjælp.
Jeg blev ramt af en Ærkedæmon.
Du milde. Det er ikke mærkeligt, du er lidt fra den.
Det er, som om det har kortsluttet min hukommelse.
Min magi er tabt.
Det har jeg aldrig hørt før.
Heller ikke mig.
Du må lære mig det.
Jeg fik din besked. Er du okay?
Ja, jeg lever Daylighter-drømmen.
Hvad?
Du er solbrændt. Det ser godt ud.
Gør det?
Hvordan kan jeg hjælpe med Raphael?
Jeg hørte, I ser hinanden,
og jeg vil høre, om du kunne hjælpe mig med at gøre det, du er god til,
at få mænd til at adlyde dig.
- Hvis du ikke vil involveres... - Nej, det er ikke det...
Da jeg blev såret af den dæmon...
...gav Aldertree mig noget yin fen til at genvinde min styrke.
Men det kom ud af kontrol.
Grunden til at jeg så Raphael...
Hvad er der galt?
Jeg blev afhængig af vampyrgift.
Det anede jeg ikke. Er du...
Jeg har det fint.
Rigtig godt faktisk.
Godt.
For med min mor er det op og ned.
Og der er nok ikke noget 12-trinsprogram på Instituttet.
Jeg kender mange gode grupper.
Jeg er ikke en verdsling. Jeg går ikke i grupper.
Men jeg fikser Downworlder-problemer. Kom.
Nej, det er i orden.
Jeg ved at holde sig clean betyder at holde sig fra Raphael.
Hvem sagde, jeg ville gå til Raphael?
Jeg ved, du lytter!
Jeg er ikke Valentine. Jeg er Magnus Bane.
Så er det nok!
Alexander, gudskelov. Hør på mig.
Nej, du skal høre på mig. Dit syge spil stopper nu.
Det er ikke et spil. Jeg ved, det er skørt, men jeg er ikke Valentine.
Jeg er Magnus. Azazel ombyttede os med en forbandelse.
- Unum ad unum. - Du er vanvittig.
Du gav mig omamori-smykket, jeg bærer hver dag.
Det var efter vores nat i Tokyo.
På Palace Hotel.
Vi kyssede på terrassen. Og du...
- Stop! - Du tog mig i...
- Hvordan ved du de ting? - Fordi...
...det er mig.
På dagen for Valentines massakre sagde du, du elskede mig.
Så hvis du elsker mig, beder jeg dig...
Tro på mig.
Stop...
Ville hendes ansigt flække, hvis hun smilede?
Vær ikke for hård. Hun er en Herondale.
Ja. Det må være hårdt at være en slags kongelig Shadowhunter.
Al den magt og prestige.
Luke sagde, hun var en varm person, før hendes søn døde.
Utvivlsomt.
Solrune. Prøv igen.
Du har skabt nye runer tidligere, men nu virker de pludselig ikke mere.
Tror du, hun lyver?
Hun er Valentines datter.
Slut for i dag.
Du har ret.
Jeg er Valentines datter.
Men jeg er ikke min far.
Din søn døde i Cirklens tjeneste.
Valentine tog også den person, jeg elskede mere end noget andet.
Min mor.
Din ven har ret. Slut for i dag.
Hola, Rosa. Cómo estás?
- Jeg har din yndlingsblomst med. - Gracias.
Vent. Giver vi en rar gammel dame tulipaner?
Rosa, mød min ven, Simon.
Simon, mød Rosa Santiago.
Jeg går ind for kreativ antimobingstaktik.
Men vi skal vel ikke kidnappe Raphaels bedstemor.
Det er hans søster.
Og vi kidnapper hende ikke, så bare slap af.
Hvem var det nu, du var?
Raphaels ven, Isabelle.
Vi besøgte dig i sidste uge til bingo.
Seriøst, spiller Raphael bingo med hende?
Og laver tamales til hende hver søndag.
Sikke et yndigt par. Hvor længe har I været gift?
Nej, vi er bare venner.
Stor fejl. Han er en godbid.
Giv mig din mobil. Vi sender Raphael en besked om,
at du kan få fat i Rosa.
Men jeg føler med ham nu.
Gem din rare side til en, der værdsætter den.
Forstået. Rosa, må jeg tage et billede med dig?
Godt. Smil.
Vi må tale sammen.
Jeg hørte, du forviste Azazel.
Tillykke.
Det her vil lyde skørt.
Jeg var lige hos Valentine, han siger, han er Magnus...
...at Azazel ombyttede dem med en dæmonisk forbandelse.
- Hvad? - Jeg ved, det er svært at tro.
Men han vidste ting, kun Magnus kunne vide.
Intime detaljer.
Måske en troldmand har stjålet dine minder.
Det er umuligt. Jeg ville have opdaget det.
Godt så...
Bare husk, det er Valentine.
Han er altid ti skridt foran.
Du må ikke falde for hans løgne.
Er det dig?
De torturerer mig. Jeg kan ikke holde til mere.
Jeg kender følelsen.
Lad os få dig ud herfra.
Vagter! Valentine er her!
Det nytter ikke.
Jeg har sløret mig, så ingen kan se mig.
Fjols. Du aner ikke, hvad du gør.
Da du blev fanget, lavede jeg skjoldruner for The Clave,
som blokerer Downworlderkræfter i denne celleblok.
Du kan ikke få mig ud, og din sløringsmagi virker heller ikke.
Vi får se.
Hvad pokker?
De kan se dig.
Hr. Bane, hvad laver du her?
Tjekker skjoldrunerne, jeg har installeret.
Efter Azazels flugt
frygtede man, hans dæmonenergi havde svækket dem.
På hvis autoritet er det?
Betvivler du min integritet? Efter alt, jeg har gjort for The Clave?
Dine sikkerhedstjenester er afsluttede.
Før hr. Bane ud.
Hvorfor lytter du ikke? Det er Valentine.
Mor!
Hvor er Dødekoppen?
Jeg beder dig.
Du må tro på mig. Jeg er Magnus Bane.
Nogen brugte unum ad unum-besværgelsen på os.
Det her er gået vidt nok.
Du fortæller mig aldrig, hvor den er, vel?
Jeg ved det ikke.
Forbered ham til henrettelse.
Nej, jeg beder dig.
Kom nu.
Er der stadig problemer med din runeevne?
Du ved det.
Det er et varmt emne her.
Alt det med Azazel. Jeg tænkte på...
Mine kræfter holdt op med at virke, da jeg brugte dem mod ham.
Kan han have taget dem?
Selv ikke Ærkedæmoner kan stjæle englekræfter.
Så meget for simple svar.
Måske er det simplere, end du tror.
Vi bliver trænet hårdt til at tro, følelser svækker vores dømmekraft.
Men jeg tror, følelser giver os styrke.
Når vi undertrykker dem, bliver vi svagere.
Måske er det problemet.
Min mor er lige død. Men jeg føler smerten hver dag.
Jeg kunne ikke lukke det ude, selvom jeg prøvede.
Det gør mig ondt.
Og jeg har hørt, Jace fandt ud af, at han ikke er Valentines søn.
- Hvad har det med det at gøre? - Tænk over det. Du...
Din far har aldrig rigtigt været en far. Du har mistet din mor.
Og din bror er ikke rigtigt din bror.
Han fortalte mig det, før mine runer holdt op med at virke.
Det er det, du lukker ude.
Smerten ved at miste den sidste person, du troede var familie.
Du må lukke den ind.
Tro mig, det har jeg gjort.
Virkelig?
Kung-pao special for verdens bedste antimobningsekspert.
- Tak. - Værsgo.
Men det er svært at fejre,
når stedet her ligner en spøgelsesby.
- Hvordan går det på Instituttet? - Alle prøver at komme sig.
Alec er paranoid om alle.
Og Jace er stadig rundtosset.
Sjælesværdet?
Det, og at han ikke er Valentines søn.
Vent, det betyder...
...Jace ikke er Clarys bror.
Jeg troede, du vidste det.
Det ville være nemmere at dræbe dig om natten.
- Du vil bøde for at komme nær min søster. - Lad ham være.
Du gav din ven et dårligt råd.
Hold hende væk.
Føler du dig svag efter abstinenserne? Det kan jeg ordne, hvis du ønsker.
Nogen sidste ord?
Du er heldig, hun ikke ved, hvem du er.
Hvis hun gjorde, ville hun hade dig.
- Sig farvel, Simon. - Kom an!
Vil andre forsøge?
Kom nu! Vær ikke generte.
Hvordan gør du det?
Han er en Daylighter.
Det kan du tro.
Vi er færdige her.
Af sted.
Jeg sagde, af sted.
Gå! Nu!
Sådan!
Før du jubler, så husk lige,
du er Daylighter, men du er ikke uovervindelig.
Vær forsigtig.
Inkvisitor Herondale.
Du har anmodet om Valentines henrettelse.
Desværre har The Clave afslået.
Men de forstår ikke.
Valentine vil aldrig fortælle os, hvor Koppen er.
Det er på tide at tage sagen i mine egne hænder.
Mange tak, fordi du kom.
Selvfølgelig.
Hvad er overraskelsen, du planlægger for Alec?
Jeg håber, alkohol er involveret.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Det er rart sådan her.
Venner.
Ærgerligt, det må slutte.
Hvad?
Vil du henrette Valentine i Instituttet?
- Jeg har slået sikkerhedssystemet fra. - Det er imod reglerne.
Enten hjælp eller forsvind. Valget er dit.
Anbring ham i stolen.
Hvad sker der?
Nu.
Nej, gør det ikke.
Jeg beder dig.
- Knebl ham. - Hvad gør du?
Jeg beder dig.
Gør det ikke.
Min eneste søn er død på grund af dig.
Det er 23 år siden, og smerten forsvinder aldrig.
Bevogt indgangen.
Jeg beder dig.
Hej.
Undskyld. Du havde ret. De byttede.
Gør det ikke! Jeg beder dig!
Stop! Det er ikke Valentine.
Hvad siger du?
Du har taget mit lys.
Dit mørke vil komme.
Hvad sagde du?
Jeg gentager dine ord.
Du husker ildbudskabet, du sendte til mig, natten, hvor Stephen døde.
Den gode nyhed er at i bytte for min frihed,
kan du redde din rene engleblodskriger.
Jeg handler ikke med djævlen.
Du valgte den forkerte lokkemad.
For hendes skyld kunne du slagte mig nu.
Det tror jeg ikke.
Imogen ville ikke slagte sit barnebarn.
Skal jeg nu tro på, at jeg er en Herondale?
Stephen Herondale var din far, og hans kone Céline var din mor.
Tænker du på Céline?
Hun var i niende måned, da hun begik selvmord.
Hendes lig blev skændet af varulve, hendes ufødte søn spist levende.
Eller blev han?
Gjorde du...
The Clave tog så meget fra mig.
Så jeg tog noget til gengæld.
Du vil sikert have bevis.
Min familiering. Hvor har du den fra?
Célines hånd.
Du har en time, inden dit barnebarn dør.
Jeg kom alene, som du krævede.
Selvfølgelig.
Jeg ved ikke, hvorfor du tog ham med.
Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
Skjoldrunerne er oppe.
Du sagde, han ikke fik troldmandskræfter.
Som altid trodser han forventningerne.
Vi skal bruge dig.
Du brugte Jace til at få mig hertil. Lad ham gå nu.
Den første, der går herfra, er mig.
- Prøv igen. - Jeg kan ikke.
Jo, du kan.
Du kan få æren.
Hvordan føles det at få din familie taget fra dig?
- Hvad? - Så er det nok.
Stol på mig, okay?
Din mor kommer aldrig tilbage.
Jace er ikke din bror.
Du føler dig ensom, ikke...
- Stop. - Nej, føl det.
Hvis du trækker tiden ud, dør Jace.
- Din mor kommer aldrig tilbage. - Lad være...
Din far vil aldrig elske dig.
Han ville kun bruge dig.
- Det virker ikke. - Du ønskede dig en bror så meget,
så du havde nogen at dele smerten med.
- Stop! - Jeg kan ikke stoppe.
Den tomme følelse, der tærer din sjæl,
så du ønsker, du var død?
Dag efter dag. Den stopper aldrig.
Tag den smerte og brug den.
Du har valgt den forkerte side.
En dag vil du forstå.
Jeg er meget ked af det.
Over alt, du måtte gennemgå.
Smerterunen.
Den fik mig til at genleve minder, jeg har brugt århundreder på at glemme.
Sig, hvordan jeg kan ordne det.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Skal jeg kalde dig hr. Daylighter?
Jeg synes, nådigherre Daylighter lyder bedst.
Møderne, du talte om...
...dem, din mor går til...
Jeg sender info.
Bekymr dig ikke om, at Jace ikke er Clarys bror.
Rosa har ret. Du er en godbid.
Undskyld, at jeg var så hård ved dig.
Jeg ville aldrig såre dig med vilje...
Du hjalp mig med mine runer.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Hvad med en middag sammen?
Jeg var for ligefrem, ikke?
Jeg var...
Nej, men jeg har en kæreste.
Selvfølgelig. Hvorfor skulle du ikke have det?
Men tak igen for...
...alt.
Jeg ringede lige til dig.
Det har været en lang dag.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jace ikke er din bror.
Måske...
...sagde du det ikke, fordi I har haft noget.
- Så nu hvor han ikke er din bror... - Nej.
Jeg sagde ikke noget, fordi du ikke skulle bekymre dig.
Og nu bekymrer du dig over det.
Jeg er ked af det.
Så vi er okay?
Jeg er ikke så nem at slippe af med.
Nu ved jeg, hvor din trodsighed kommer fra.
Du er ligesom din far.
Jeg fandt den her i Magnus' lejlighed. Den tilhører dig nu.
Der er blevet taget meget fra dig.
Men det er forbi nu.
Din slægt er mægtige Shadowhunters.
Din familie er blevet æret i generationer og frygtet...
...af fjenderne af alt, der er godt og retfærdigt.
Denne ring symboliserer det.
Den er din fødselsret.
Nu, min dreng...
...vil du finde ud af, hvad det vil sige at være en Herondale.
Tekster af: Claus Pathuel Jensen